LA COMMUNI-KABYLITE: Tissira ad vitam aeternam

LES LANGUES
TUTLAYIN

ƔRIƔ TAƐRABT
SLEQRAN I Y IṬEBḌAN
MEBLA TAQRABT
YERNA ƐRAQN IYI IBERḌAN
AṬAN TEKTABT
MA Ḍ LEQRUN WTEN ƐADAN

ƔRIƔ TARUMIT
TEGRIYI AMEYZ AR WALAƔ
ZIƔN DUNIT 
MACI ṬADERT ENI NAƔ
NEZWITS NEZḌITS
ENAN EZIT MACI NAƔ

ƔRIƔ TAG-NIZIT
ZIƔ K'RA YESANGH ḌRUS
ZIƔ GADUNIT
YAL WA ANIḌA YEṬRUS
AḌRUM WALIT
YETAFAR AM UTARUS

ƐARḌAƔ TALMANIT
ZIƔ ILSIW IZEMRASENT
MI ḌALƐALIT
TIYITA AMK I ḌAƔERSENT
I TEQBAYLIT
ƔURI ṬISLIT GARASENT

TḌAƔ TAQBAYLIT
.................................
.................................
.................................
.................................
 Mayotissira

DE TOUTES LES PHILOSOPHIES; JE PREFERE CELLE DE MA GRAND MERE QUI DIT A 105 ANS

u ruk’i&  d yiman-iw

alarmi cavn i&alniw

lahlak yersed f çahaw

calwaw yulid a falen-iw

ak mi-khd’aa rab a dunit

zi& maci d’wa i-d akham-iw

j ose une traduction pour mes amis  et cela donne ceci

SANS ME RENDRE COMPTE

MES BRAS PRIRENT DU POIL BLANC

TOUTES MES FORCES M ABONDONNENT

MEME MES YEUX PRIRENT CATARACTE

OH ;VIE; TU N ES Q UNE FARCE AU VISA TEMPORAIRE

                          Thahemzats