JEAN GABIN :JE SAIS
Poeme de JEAN GABIN : JE SAIS
Quand j´étais gosse, haut comme trois pommes
J´parlais bien fort pour être un homme
J´disais : je sais, je sais, je sais, je sais
C´était l´début, c´était l´printemps
Mais quand j´ai eu mes dix-huit ans
J´ai dit : je sais, ça y est, cette fois, je sais
Et aujourd´hui, les jours où je m´retourne
J´regarde la Terre où j´ai quand même fait les cent pas
Et je n´sais toujours pas comment elle tourne!
Vers vingt-cinq ans, j´savais tout :
l´amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l´amour! J´en avais fait tout l´tour!
Mais heureusement, comme les copains,
j´avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j´ai encore appris.
C´que j´ai appris, ça tient en trois, quatre mots :
Le jour où quelqu´un vous aime, il fait très beau
J´peux pas mieux dire : il fait très beau!
C´est encore ce qui m´étonne dans la vie
Moi qui suis à l´automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse!
Toute ma jeunesse, j´ai voulu dire « je sais »
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j´savais
Il y a soixante coups qui ont sonné à l´horloge
J´suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j´m´interroge :
Maintenant je sais, je sais qu´on n´sait jamais!
La vie, l´amour, l´argent, les amis et les roses
On n´sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C´est tout c´que j´sais! Mais ça, j´le sais!
JEAN GABIN
SNAGH
ASFI LIGH DAMECHTUH DI LA3LI ANECT NETLATA IVAWEN
SALAYEGH TAGHECT IW AMARA TTMESLAYEGH AKAN ASININ D’ARGAZ
QAREGH AS :SNAGH ,SNAGH, SNAGH, SNAGH
TTAFSUT IMIR IYEVDHIGH TIK’LI
HATT KAN BDHAGH TMENTACH
ENIGHAS :SNAGH,DAYEN ,AVRIDA SNAGH YERNA SNAGH TTIDETT
MA DHASSA ,YAL MA RA TILEGH ARDHEFIR
IVERDHAN ENI K’TALEGH SUDHAR DI YAL AMKAN DI DUNIT
MAZAL U REFHIMAGH: AMEK ITETTEZI DUNIT?
DI TIZI N KHEMSA U 3ACRIN :ENIGHAS SNAGH TURA KULAC
TAYRI, IJEDJIG’EN,DUNIT,IDRIMEN
WAMA TAYRI NI ,ESNAGH MARA TIWRIQIN U TTAFTTARIS
YERNA CWI KAN ,AMIMDUKAL MAZAL LXIR AREZAT
DI TLEMAST N TUDERT IW ,ARNIGH ATAS ILEMDHAGH
AYEN ID LEMDAGH ,SEK’RA KAN IMESLAYEN
DAKEN MARA K IHMEL YIWEN ,ASSENI IG’ENI UR IS3I ISSIG’NA
UZMIRGH ADINIGH UG’AR 
ASS UR NECHVI AYETMASS
AR ASSA , HULFAGH DAYEN YESEWHAMEN DI DUNIT MARA
NEK YEHSSAN UDUGRI WAYEN I3ADAN
UR FHIMAGH AMEK IN TTETTU UDHAN IVERK’ANEN
N CHEFFU KAN I W VEHRI T FEJRIT MARA GHISLEF DAHNINAN
DI TEMZIW MARA ,VGHIGH ADINIGH :SNAGH
ACHKU :SIMAL TTNADIGH ,SIMAL ZIGH: UR ESSINAGH
TURA MI 3ADAN SETTIN 3ADAN URIVAN AMEK
TTMUQULEGHD AFETAQ ,TTEMCAWAREGH D YIMANIW
UFIGHTTID TURA MI SNAGH :ZIGHEN DAWEZGHI WIN YESNAN
DUNIT ,TAYRI,ID’RIMEN,IMDUKAL,D IJEGIG’EN
ANWA WAGUI IGASNAN L HEFFA ,D LESNAF TEMSAL DI DUNIT
DAYEN KAN ISNAGH ,ACKU AYA SNAGHT
Poeme de Jean Gabin :”JE SAIS”
traduit en kabyle par Mayotissira le: 15 02 2015
Chargement ...
