( 14 février, 2015 )

JEAN GABIN :JE SAIS

Poeme de JEAN GABIN :    JE SAIS

Quand j´étais gosse, haut comme trois pommes
J´parlais bien fort pour être un homme
J´disais : je sais, je sais, je sais, je sais

C´était l´début, c´était l´printemps
Mais quand j´ai eu mes dix-huit ans
J´ai dit : je sais, ça y est, cette fois, je sais

Et aujourd´hui, les jours où je m´retourne
J´regarde la Terre où j´ai quand même fait les cent pas
Et je n´sais toujours pas comment elle tourne!

Vers vingt-cinq ans, j´savais tout :

l´amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l´amour! J´en avais fait tout l´tour!

Mais heureusement, comme les copains,

j´avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j´ai encore appris.
C´que j´ai appris, ça tient en trois, quatre mots :

Le jour où quelqu´un vous aime, il fait très beau
J´peux pas mieux dire : il fait très beau!

C´est encore ce qui m´étonne dans la vie
Moi qui suis à l´automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse!

Toute ma jeunesse, j´ai voulu dire « je sais »
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j´savais

Il y a soixante coups qui ont sonné à l´horloge
J´suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j´m´interroge :

Maintenant je sais, je sais qu´on n´sait jamais!

La vie, l´amour, l´argent, les amis et les roses
On n´sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C´est tout c´que j´sais! Mais ça, j´le sais!

                      JEAN GABIN

 

 

SNAGH

ASFI LIGH DAMECHTUH DI LA3LI ANECT NETLATA IVAWEN

SALAYEGH TAGHECT IW AMARA TTMESLAYEGH AKAN ASININ D’ARGAZ

QAREGH AS :SNAGH ,SNAGH, SNAGH, SNAGH

TTAFSUT IMIR IYEVDHIGH TIK’LI

HATT KAN BDHAGH TMENTACH

ENIGHAS :SNAGH,DAYEN ,AVRIDA SNAGH YERNA SNAGH TTIDETT

MA DHASSA ,YAL MA RA TILEGH ARDHEFIR

IVERDHAN ENI K’TALEGH SUDHAR DI YAL AMKAN DI DUNIT

MAZAL U REFHIMAGH: AMEK ITETTEZI DUNIT?

DI TIZI N KHEMSA U 3ACRIN :ENIGHAS SNAGH TURA KULAC

TAYRI, IJEDJIG’EN,DUNIT,IDRIMEN

WAMA TAYRI NI ,ESNAGH MARA TIWRIQIN U TTAFTTARIS

YERNA CWI KAN ,AMIMDUKAL MAZAL LXIR AREZAT

DI TLEMAST N TUDERT IW ,ARNIGH ATAS ILEMDHAGH

AYEN ID LEMDAGH ,SEK’RA KAN IMESLAYEN

DAKEN MARA K IHMEL YIWEN ,ASSENI IG’ENI UR IS3I ISSIG’NA

UZMIRGH ADINIGH UG’AR :D ASS  UR NECHVI AYETMASS

AR ASSA ,  HULFAGH DAYEN YESEWHAMEN DI DUNIT MARA

NEK YEHSSAN UDUGRI WAYEN I3ADAN

UR FHIMAGH AMEK IN TTETTU UDHAN IVERK’ANEN

N CHEFFU KAN I W VEHRI T FEJRIT MARA GHISLEF DAHNINAN

DI TEMZIW MARA ,VGHIGH ADINIGH :SNAGH

ACHKU :SIMAL TTNADIGH ,SIMAL ZIGH: UR ESSINAGH

TURA MI 3ADAN SETTIN 3ADAN  URIVAN AMEK

TTMUQULEGHD AFETAQ ,TTEMCAWAREGH D YIMANIW

UFIGHTTID TURA MI SNAGH :ZIGHEN DAWEZGHI WIN YESNAN

DUNIT ,TAYRI,ID’RIMEN,IMDUKAL,D IJEGIG’EN

ANWA WAGUI IGASNAN L HEFFA ,D LESNAF TEMSAL DI DUNIT

DAYEN KAN ISNAGH ,ACKU AYA SNAGHT

 Poeme de Jean Gabin :”JE SAIS”

 traduit en kabyle par  Mayotissira le: 15 02 2015

176 Commentaires à “ JEAN GABIN :JE SAIS ” »

1 10 11 12
  1. dols dit :

    thank you web site admin

    http://izmirgenchaber.com/

  2. ysz dit :

    thank you web site admin

    http://xjgygz.com/

  3. kibar dit :

    Your positions continually have got a lot of really up to date info. Where do you come up with this? Just saying you are very resourceful. Thanks again

    http://izmirkibarli.com/

  4. like dit :

    thank you web site admin

    http://www.xcanbb.com/

  5. dovme dit :

    You made some decent factors there. I appeared on the internet for the issue and found most people will associate with with your website.

    http://dovmeciizmir.com/

  6. cache dit :

    Thanks-a-mundo for the blog.Really looking forward to read more. Awesome.

    http://izmirbrosur.com/

  7. bok dit :

    I am not very superb with English but I find this very easygoing to translate.

    http://izmiryildizi.com/

  8. karinca dit :

    How long does a copyright last on newspaper articles?. . If a service copies newspapers articles and then posts it in a database on the Internet, is there also a copyright on the Internet content?.

    http://www.cialis1free.com/

  9. merkez dit :

    thank you web site admin

    http://keyairmax.com/

  10. building dit :

    Amazing blog layout here. Was it hard creating a nice looking website like this?

    http://www.cheapcialistablet.com/

  11. taht dit :

    I am usually to running a blog and i actually recognize your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

    http://www.iquni.org/

1 10 11 12

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

|