( 29 juin, 2015 )
CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira
A ma maniére : DALIDA
*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Quand on est beau au fond de soi
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit
adyas yiwen atidizzar
A sa manière
A sa manière
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours
ghas d lehwa nagh ass verik’
J´ai suivi la ligne d´amour
ebwigh avridh a tayri
A ma manière
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne
a fighevlan yetafaren
J´ai mis mon cœur en quarantaine
J´ai mis mon cœur en quarantaine
arigh uliw and u tz’eren
A ma manière
A ma manière
aken yehwa
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
tif atas adewah yelan di cna
Mieux que la gloire
Mieux que la gloire
tif daghen yal tarenawt
-
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie
tamedurt iw uteli neynu
Elle est à ceux qui m´ont choisie
Elle est à ceux qui m´ont choisie
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière
A leur manière
aken yevghan
En laissant mon nom dans les rues
En laissant mon nom dans les rues
asfi serhagh i yismiw dgverdan
J´ai mis mon bonheur par-dessus
J´ai mis mon bonheur par-dessus
dheqragh tirgaw ar deffir
A ma manière
aken i yevghigh
Et le soir où je m´en irai
Et le soir où je m´en irai
ma das f ara ndelgh alan
Finalement je le ferai
imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
A ma manière
A ma manière
aken ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel
J´aimerais au tout dernier appel
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil
Faire mes adieux au soleil
ad ruhgh adedjagh tafat
A ma manière
A ma manière
aken iyevghigh
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Chargement ...
My brother suggested I might like this website. He was entirely right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
https://chatgptfrance.net/
Köp GBL online hos GBL TILL SALU– din pålitliga källa för högkvalitativ GBL i Sverige och hela Europa. Vi erbjuder 99.9 ren GBL-vätska med snabb, säker och diskret leverans. Oavsett om du använder GBL för industriell rengöring eller forskning, är vår produkt pålitlig och effektiv. GBL Shop EU är känd för utmärkt kundservice, snabba leveranser och flera betalningsalternativ, inklusive kryptovalutor som Bitcoin, Ethereum och USDT. Beställ GBL online idag och dra nytta av våra rabatter för kryptobetalningar. Vi levererar tryggt till hela Europa.
https://www.gbltillsalu.com/