( 29 juin, 2015 )

CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira

A ma maniére  : DALIDA 

*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière 
aken yevgha

   Quand on est beau au fond de soi         
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit 
adyas yiwen atidizzar
A sa manière                                        
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours    
ghas d lehwa nagh ass verik’
    J´ai suivi la ligne d´amour             
ebwigh avridh a tayri
   A ma manière                                  
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne      
a fighevlan yetafaren 
   J´ai mis mon cœur en quarantaine        
arigh uliw and u tz’eren
  A ma manière                                  
aken yehwa
-
  Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux    
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                                
 Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi      
 ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
   Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires        
tudert iw ghas ma yid heku timucuha 
         Mais elle vaut mieux qu´une chanson                   
    tif atas adewah yelan di cna
  Mieux que la gloire                                             
tif daghen yal tarenawt
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie                   
tamedurt iw uteli neynu 
Elle est à ceux qui m´ont choisie                      
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière                                    
aken yevghan
 En laissant mon nom dans les rues                       
asfi serhagh i yismiw dgverdan 
J´ai mis mon bonheur par-dessus                      
dheqragh tirgaw ar deffir 
A ma manière                                   
aken i yevghigh
 Et le soir où je m´en irai                      
ma das f ara ndelgh alan
     Finalement je le ferai                                      
         imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
     A ma manière                                     
aken  ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel                 
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil                       
 ad ruhgh adedjagh tafat 
A ma manière                                   
aken iyevghigh
 -
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux    
 Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                       
   Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi       
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw                         
 Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires            
tudert iw ghas ma yid heku timucuha                                   
 Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire    
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière                             
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie      
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière                                 
aken yevgha
 

11 Commentaires à “ CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira ” »

  1. Automobile Brake System in Salem dit :

    I have to show thanks to the writer just for bailing me out of this predicament. Because of looking out through the world-wide-web and getting solutions that were not helpful, I figured my entire life was gone. Living minus the answers to the problems you have fixed through your guideline is a crucial case, and the kind which might have in a wrong way damaged my career if I hadn’t discovered the website. That mastery and kindness in maneuvering every item was important. I don’t know what I would have done if I had not come across such a solution like this. It’s possible to at this moment relish my future. Thanks so much for your impressive and result oriented help. I won’t be reluctant to propose your site to anyone who will need guidelines on this subject.

    https://www.engasalem.com/cat/automobile-brake-system/

  2. and movers within chennai dit :

    packers

  3. Automobile Body Builders in Thoothukudi dit :

    I think other site proprietors should take this website as an model, very clean and wonderful user genial style and design, as well as the content. You’re an expert in this topic!

    https://www.engathoothukudi.com/cat/automobile-body-builders/

  4. house shifting service in chennai dit :

    Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, as well as the content!

    https://www.nstpackers.com/

  5. ブランドコピー財布 dit :

    I’ll immediately clutch your rss feed as I can’t to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Please allow me realize in order that I may just subscribe. Thanks.
    ブランドコピー財布 http://lvi.rtu.lv/zinatnisko_un_tehnisko_tekstu_redigesana_un_tulkosana

  6. ブランドコピー激安 dit :

    I enjoy what you guys are up too. This kind of clever work and reporting! Keep up the awesome works guys I’ve incorporated you guys to my personal blogroll.
    ブランドコピー激安 http://mg-ritual.ru/

  7. ブランドコピー激安 dit :

    I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Studying this information So i’m happy to express that I have a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I such a lot unquestionably will make sure to don?t omit this web site and give it a glance regularly.
    ブランドコピー激安 http://softactics.com/services.html

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

|