( 29 juin, 2015 )

CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira

A ma maniére  : DALIDA 

*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière 
aken yevgha

   Quand on est beau au fond de soi         
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit 
adyas yiwen atidizzar
A sa manière                                        
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours    
ghas d lehwa nagh ass verik’
    J´ai suivi la ligne d´amour             
ebwigh avridh a tayri
   A ma manière                                  
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne      
a fighevlan yetafaren 
   J´ai mis mon cœur en quarantaine        
arigh uliw and u tz’eren
  A ma manière                                  
aken yehwa
-
  Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux    
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                                
 Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi      
 ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
   Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires        
tudert iw ghas ma yid heku timucuha 
         Mais elle vaut mieux qu´une chanson                   
    tif atas adewah yelan di cna
  Mieux que la gloire                                             
tif daghen yal tarenawt
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie                   
tamedurt iw uteli neynu 
Elle est à ceux qui m´ont choisie                      
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière                                    
aken yevghan
 En laissant mon nom dans les rues                       
asfi serhagh i yismiw dgverdan 
J´ai mis mon bonheur par-dessus                      
dheqragh tirgaw ar deffir 
A ma manière                                   
aken i yevghigh
 Et le soir où je m´en irai                      
ma das f ara ndelgh alan
     Finalement je le ferai                                      
         imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
     A ma manière                                     
aken  ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel                 
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil                       
 ad ruhgh adedjagh tafat 
A ma manière                                   
aken iyevghigh
 -
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux    
 Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                       
   Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi       
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw                         
 Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires            
tudert iw ghas ma yid heku timucuha                                   
 Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire    
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière                             
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie      
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière                                 
aken yevgha
 

140 Commentaires à “ CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira ” »

1 8 9 10
  1. Kizseawn dit :

    A lot of thanks for all your hard work on this blog and alo try to play kizi10 games . Ellie takes pleasure in setting aside time for investigations and it’s really simple to grasp why. My spouse and i hear all concerning the compelling method you deliver powerful items on this website and as well strongly encourage participation from website visitors on the area plus my princess is undoubtedly being taught so much.

  2. Stefanie dit :

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to
    read?

    Here is my blog 51.75.160.67

  3. Windows 11 dit :

    Really enjoyed this blog post, can I set it up so I receive an update sent in an email every time you write a fresh update?

    https://www.prosoftwares.fr/products/windows-11-pro-32-64-bit-cle-licence-activation-en-ligne-livraison-immediate-24-7

  4. Laurene Dallmier dit :

    Hallo! Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihren Blog mit meiner twitter-Gruppe teile? Es gibt viele Leute, von denen ich denke, dass sie dich wirklich genießen würdenIhr Inhalt. Lass es mich wissen, bitte. Danke

    https://hudsonltd.com/?URL=https://nyc3.digitaloceanspaces.com/erotikchat/erotikchat/erotikchat.html

1 8 9 10

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

|