( 29 juin, 2015 )
CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira
A ma maniére : DALIDA
*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Quand on est beau au fond de soi
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit
adyas yiwen atidizzar
A sa manière
A sa manière
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours
ghas d lehwa nagh ass verik’
J´ai suivi la ligne d´amour
ebwigh avridh a tayri
A ma manière
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne
a fighevlan yetafaren
J´ai mis mon cœur en quarantaine
J´ai mis mon cœur en quarantaine
arigh uliw and u tz’eren
A ma manière
A ma manière
aken yehwa
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
tif atas adewah yelan di cna
Mieux que la gloire
Mieux que la gloire
tif daghen yal tarenawt
-
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie
tamedurt iw uteli neynu
Elle est à ceux qui m´ont choisie
Elle est à ceux qui m´ont choisie
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière
A leur manière
aken yevghan
En laissant mon nom dans les rues
En laissant mon nom dans les rues
asfi serhagh i yismiw dgverdan
J´ai mis mon bonheur par-dessus
J´ai mis mon bonheur par-dessus
dheqragh tirgaw ar deffir
A ma manière
aken i yevghigh
Et le soir où je m´en irai
Et le soir où je m´en irai
ma das f ara ndelgh alan
Finalement je le ferai
imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
A ma manière
A ma manière
aken ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel
J´aimerais au tout dernier appel
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil
Faire mes adieux au soleil
ad ruhgh adedjagh tafat
A ma manière
A ma manière
aken iyevghigh
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Chargement ...
naturally like your website however you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the reality then again I’ll definitely come again again.
https://www.loftandco.fr/
Hello.This post was extremely fascinating, especially because I was investigating for thoughts on this topic last Thursday.
https://www.lamaisondetiti.fr/
There is apparently a bunch to know about this. I believe you made certain nice points in features also.
https://herlifeadventures.com
As a Newbie, I am always searching online for articles that can aid me. Thank you
https://airportgloballimo.com/
Wow, amazing weblog layout! How long have you ever been blogging for? you make running a blog look easy. The overall glance of your website is great, let alone the content material!
http://www.tlovertonet.com/
I?m not sure where you are getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for excellent information I was looking for this info for my mission.
https://apps.apple.com/us/app/word-nature-water-relax/id1508449023
你的文章总是能够提供实际的建议和解决方案。
https://submariner.pw
期待看到你未来更多的研究成果和分享。
https://replicauhren.is
我一直在检查您的故事中的许多 及其相当不错的东西.我会surely 为您的site 添加书签.
https://atlas-rosetta.com
Someone 本质上有助于认真制作 articles 我会说.这是我第一次访问您的网页，到目前为止？我 amazed 你为 create 这个特别的出版物所做的研究 incredible.伟大工作！
https://tanuchellam.com
A lot of thanks for all your hard work on this blog and alo try to play kizi10 games . Ellie takes pleasure in setting aside time for investigations and it’s really simple to grasp why. My spouse and i hear all concerning the compelling method you deliver powerful items on this website and as well strongly encourage participation from website visitors on the area plus my princess is undoubtedly being taught so much.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to
read?
Here is my blog 51.75.160.67
Appreciate it for helping out, good info .
https://www.prosoftwares.fr/products/windows-11-pro-32-64-bit-cle-licence-activation-en-ligne-livraison-immediate-24-7
Really enjoyed this blog post, can I set it up so I receive an update sent in an email every time you write a fresh update?
https://www.prosoftwares.fr/products/windows-11-pro-32-64-bit-cle-licence-activation-en-ligne-livraison-immediate-24-7
Hallo! Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihren Blog mit meiner twitter-Gruppe teile? Es gibt viele Leute, von denen ich denke, dass sie dich wirklich genießen würdenIhr Inhalt. Lass es mich wissen, bitte. Danke
https://hudsonltd.com/?URL=https://nyc3.digitaloceanspaces.com/erotikchat/erotikchat/erotikchat.html