( 29 juin, 2015 )
CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira
A ma maniére : DALIDA
*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Quand on est beau au fond de soi
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit
adyas yiwen atidizzar
A sa manière
A sa manière
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours
ghas d lehwa nagh ass verik’
J´ai suivi la ligne d´amour
ebwigh avridh a tayri
A ma manière
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne
a fighevlan yetafaren
J´ai mis mon cœur en quarantaine
J´ai mis mon cœur en quarantaine
arigh uliw and u tz’eren
A ma manière
A ma manière
aken yehwa
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
tif atas adewah yelan di cna
Mieux que la gloire
Mieux que la gloire
tif daghen yal tarenawt
-
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie
tamedurt iw uteli neynu
Elle est à ceux qui m´ont choisie
Elle est à ceux qui m´ont choisie
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière
A leur manière
aken yevghan
En laissant mon nom dans les rues
En laissant mon nom dans les rues
asfi serhagh i yismiw dgverdan
J´ai mis mon bonheur par-dessus
J´ai mis mon bonheur par-dessus
dheqragh tirgaw ar deffir
A ma manière
aken i yevghigh
Et le soir où je m´en irai
Et le soir où je m´en irai
ma das f ara ndelgh alan
Finalement je le ferai
imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
A ma manière
A ma manière
aken ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel
J´aimerais au tout dernier appel
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil
Faire mes adieux au soleil
ad ruhgh adedjagh tafat
A ma manière
A ma manière
aken iyevghigh
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Chargement ...
I keep listening to the rumor lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the best site to get one. Could you tell me please, where could i find some?
https://chatpais.com
When I originally commented I clicked the « Notify me when new comments are added » checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Many thanks!
https://greymattersjournal.com/
Thank you for sharing superb informations. Your website is very cool. I’m impressed by the details that you’ve on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and just couldn’t come across. What an ideal website.
https://www.homeopathicproduct.com/
hello there and thank you for your info – I’ve certainly picked up something new from right here. I did however expertise several technical points using this website, as I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective interesting content. Make sure you update this again soon..
https://agen005.org/
wonderful put up, very informative. I ponder why the opposite experts of this sector do not understand this. You must continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!
https://southerncitylab.org/benefits-of-patio-design-softwares/
very good post, i certainly love this website, keep on it
https://www.garnier.co.th/tips-how-tos/lifestyle/lifestyle-for-her/bright-complete-serum-spf30pa
Nearly all of the things you state is supprisingly appropriate and it makes me ponder why I hadn’t looked at this in this light before. Your article truly did turn the light on for me personally as far as this particular issue goes. However there is just one point I am not necessarily too comfortable with and while I attempt to reconcile that with the actual main idea of the issue, permit me observe exactly what all the rest of the subscribers have to say.Very well done.
https://www.slovakrn.org/
Hi my friend! I wish to say that this post is awesome, great written and include almost all significant infos. I would like to peer extra posts like this .
http://www.smartitfirm.com/
I am always thought about this, thankyou for putting up.
https://www.floriculturafloresdoces.com.br/categorias/buque-de-guloseimas
so much fantastic info on here, : D.
https://www.cerave.co.th/blogs/all-about-lotion-dry-skin
Keep up the good piece of work, I read few articles on this site and I believe that your website is very interesting and holds circles of excellent information.
https://www.larocheposay-th.com/articles/20-ways-to-treat-acne
There is visibly a bundle to identify about this. I think you made certain nice points in features also.
https://sewu88slot.net/
Some genuinely nice and useful information on this site, also I think the layout has got great features.
https://cracksports.me/college-football-streams
superb post.Ne’er knew this, regards for letting me know.
https://rateiodoconcurseiro.com/combo-acesso-total-2026-acesso-a-todos-os-cursos-do-site-promocao
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again
https://gullybetappdownload.com/