( 29 juin, 2015 )
CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira
A ma maniére : DALIDA
*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Quand on est beau au fond de soi
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit
adyas yiwen atidizzar
A sa manière
A sa manière
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours
ghas d lehwa nagh ass verik’
J´ai suivi la ligne d´amour
ebwigh avridh a tayri
A ma manière
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne
a fighevlan yetafaren
J´ai mis mon cœur en quarantaine
J´ai mis mon cœur en quarantaine
arigh uliw and u tz’eren
A ma manière
A ma manière
aken yehwa
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
Mais elle vaut mieux qu´une chanson
tif atas adewah yelan di cna
Mieux que la gloire
Mieux que la gloire
tif daghen yal tarenawt
-
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie
tamedurt iw uteli neynu
Elle est à ceux qui m´ont choisie
Elle est à ceux qui m´ont choisie
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière
A leur manière
aken yevghan
En laissant mon nom dans les rues
En laissant mon nom dans les rues
asfi serhagh i yismiw dgverdan
J´ai mis mon bonheur par-dessus
J´ai mis mon bonheur par-dessus
dheqragh tirgaw ar deffir
A ma manière
aken i yevghigh
Et le soir où je m´en irai
Et le soir où je m´en irai
ma das f ara ndelgh alan
Finalement je le ferai
imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
A ma manière
A ma manière
aken ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel
J´aimerais au tout dernier appel
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil
Faire mes adieux au soleil
ad ruhgh adedjagh tafat
A ma manière
A ma manière
aken iyevghigh
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
-
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt
Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
tudert iw ghas ma yid heku timucuha
Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan
A sa manière
aken yevgha
Chargement ...
he blog was how do i say it… relevant, finally something that helped me. Thanks
https://www.piranhaprints.com
Thanks for helping out, fantastic information. « Riches cover a multitude of woes. » by Menander.
https://www.les-rimes-de-brigitte.fr
Keep up the good work, I read few articles on this website and I think that your blog is really interesting and holds bands of wonderful info .
https://yootimes.tech/test-iptv
I’m still learning from you, while I’m trying to reach my goals. I absolutely enjoy reading all that is posted on your site.Keep the information coming. I enjoyed it!
https://www.amazon.com/Buff-Multi-Surface-Microfiber-Cleaning-Cloths/dp/B06XP1QHRF
I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…
https://www.hanaalahlou.com/
Some genuinely nice and useful info on this internet site, also I conceive the layout holds superb features.
https://www.excursionesamarruecos.com
Some genuinely nice and useful information on this website, besides I believe the style and design has got wonderful features.
https://duhamel-artisan.fr
Thanks for this wonderful post, I am glad I detected this website on yahoo.
https://www.hanaalahlou.com/
Awesome site you have here but I was curious about if you knew of any message boards that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a part of community where I can get comments from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks!
https://duhamel-vitrier.fr
I have not checked in here for some time since I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend
https://interwens.nl/
I like this web blog so much, saved to fav.
https://beststeamshowers.com/steam-shower-generators
You have mentioned very interesting details! ps decent internet site.
https://duhamel-vitrier.fr/vitrier/seine-saint-denis-93
I¦ll right away grasp your rss feed as I can not to find your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me recognise so that I may subscribe. Thanks.
https://justcbdmagasin.fr/product/huile-a-vapeur-de-cbd-pina-colada-ice/
Thanks for all your valuable efforts on this site. My mother delights in going through investigations and it’s simple to grasp why. My partner and i notice all of the lively way you present vital things through the blog and therefore invigorate contribution from some others on that content so our own daughter is without question studying a great deal. Take advantage of the remaining portion of the new year. You’re the one carrying out a fabulous job.
http://wiki.mercadosul.org/wiki/index.php?title=London_paris_amsterdam_itinerary
I would like to show some thanks to you for bailing me out of this matter. After scouting through the world-wide-web and finding basics which are not powerful, I assumed my entire life was over. Living without the solutions to the issues you’ve resolved through the write-up is a crucial case, and ones that might have adversely damaged my entire career if I had not encountered the website. Your ability and kindness in playing with every part was valuable. I’m not sure what I would’ve done if I hadn’t encountered such a stuff like this. I’m able to at this point look ahead to my future. Thanks a lot so much for the impressive and effective guide. I won’t think twice to suggest the sites to any person who will need tips about this matter.
https://cowboybootseurope.com