( 29 juin, 2015 )

CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira

A ma maniére  : DALIDA 

*******************************
Avec des faux pas, des faux plis
s udhar yecdhen ,d yir tanumi
Chacun de nous porte sa vie
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière 
aken yevgha

   Quand on est beau au fond de soi         
win zedig’an ar du laqrar
Un jour ou l´autre, quelqu´un nous voit 
adyas yiwen atidizzar
A sa manière                                        
aken sihwa
Même sous la pluie des mauvais jours    
ghas d lehwa nagh ass verik’
    J´ai suivi la ligne d´amour             
ebwigh avridh a tayri
   A ma manière                                  
akeni yihwa
Pour tous les chagrins que je traîne      
a fighevlan yetafaren 
   J´ai mis mon cœur en quarantaine        
arigh uliw and u tz’eren
  A ma manière                                  
aken yehwa
-
  Ma vie, ma vie, je n´en ai qu´une mais je la veux    
Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                                
 Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi      
 ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw
   Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires        
tudert iw ghas ma yid heku timucuha 
         Mais elle vaut mieux qu´une chanson                   
    tif atas adewah yelan di cna
  Mieux que la gloire                                             
tif daghen yal tarenawt
-
Ma vie n´est pas vraiment ma vie                   
tamedurt iw uteli neynu 
Elle est à ceux qui m´ont choisie                      
imi ,bwidh i yittyextaren
A leur manière                                    
aken yevghan
 En laissant mon nom dans les rues                       
asfi serhagh i yismiw dgverdan 
J´ai mis mon bonheur par-dessus                      
dheqragh tirgaw ar deffir 
A ma manière                                   
aken i yevghigh
 Et le soir où je m´en irai                      
ma das f ara ndelgh alan
     Finalement je le ferai                                      
         imi yeguni ,as fara dawdh enuvaw
     A ma manière                                     
aken  ttevghigh
J´aimerais au tout dernier appel                 
sarmegh mara d yawedh wassiw
Faire mes adieux au soleil                       
 ad ruhgh adedjagh tafat 
A ma manière                                   
aken iyevghigh
 -
Ma vie, ma vie je n´en ai qu´une mais je la veux    
 Imi tudhert iw yiweth ,nek vghightt                       
   Libre et sans loi, j´en ai le droit, elle est à moi       
ttilelli mebla leqyudh,d lehqiw imi daylaw                         
 Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires            
tudert iw ghas ma yid heku timucuha                                   
 Mais je m´en fous, même à genoux, je veux y croire    
ur yidecqi3 ghas mara ghligh,umnagh vghigh
A ma manière                             
aken i yevghigh
Chacun de nous porte sa vie      
zigh yal yiwen yeddar kan 
A sa manière                                 
aken yevgha
 

144 Commentaires à “ CHANSON DE DALIDA » A MA MANIERE « et sa traduction kabyle par Mayotissira ” »

1 6 7 8 9 10
  1. jardinière sur pied dit :

    You are a very bright individual!

    https://ma-jardiniere.com/

  2. jardinière sur pieds dit :

    I like this blog very much so much wonderful info .

    https://ma-jardiniere.com/

  3. SLOT 500 dit :

    I’ve recently started a site, the information you provide on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.

    https://allmy.bio/slot500

  4. réussir sa séparation dit :

    Please let me know if you’re looking for a writer for your site. You have some really good posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please shoot me an email if interested. Many thanks!

    https://www.hanaalahlou.com/

  5. macau88 dit :

    Everyone loves what you guys are up too. Such clever work and exposure! Keep up the great works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.

    https://macau88id.xn--6frz82g/

  6. ecole de theatre paris dit :

    Great write-up, I’m normal visitor of one’s site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.

    https://www.acting-international.com

  7. professional database hackers for hire dit :

    Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.

    https://www.hannibalhackers.su/database-hackers-for-hire-online/

  8. Floretta Krumholz dit :

    I believe this is among the most significant info for me. And i am glad studying your article. However wanna observation on few general things, The website style is great, the articles is actually great : D. Excellent process, cheers

    https://www.widgeo.net/SiteDoctor/health_check/report/200379/wickvegs.blob.core.windows.net/chatsenza/Chat-Senza-Registrazione/chat-senza-registrazione.html

  9. huile cbd suisse dit :

    I respect your piece of work, appreciate it for all the great blog posts.

    https://uweed.ch/fr/cbd-shop/huile-chanvre/huile-cbd/

  10. Travel Info dit :

    Some truly interesting information, well written and generally user genial.

    https://www.getyourguide.com/australia-l168949/?partner_id=ERW3A5B

  11. Travel Info dit :

    Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.

    https://www.pinterest.com/pin/738731145121088059/

  12. montage vidéo sur waaaouh.top dit :

    Greetings from Florida! I’m bored at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the information you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, fantastic site!

    https://www.waaaouh.pro/3-facons-fusionner-videos-s126871.html

  13. ecole de theatre dit :

    As a Newbie, I am continuously searching online for articles that can be of assistance to me. Thank you

    https://www.acting-international.com

  14. hair botox brussels belgium dit :

    I have been surfing online greater than 3 hours today, yet I never discovered any interesting article like yours. It is lovely worth sufficient for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the web shall be a lot more useful than ever before.

    https://www.hairlissage.be

1 6 7 8 9 10

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

|